1
00:00:09,801 --> 00:00:12,875
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,708 --> 00:01:00,065
IL SAMURAI
3
00:02:12,000 --> 00:02:17,836
Non esiste solitudine più grande
rispetto a quello dei samurai,
4
00:02:18,040 --> 00:02:23,831
a meno che forse non lo sia
quello della tigre nella giungla.
5
00:02:24,040 --> 00:02:26,793
Bushido
(Libro dei Samurai)
6
00:03:02,122 --> 00:03:05,000
Sabato 4 aprile. 18:00
7
00:10:07,803 --> 00:10:08,918
Jef?
8
00:10:21,683 --> 00:10:25,073
Questa sera sono venuto qui
alle 7.15 e sono rimasto fino alle 2 di notte
9
00:10:25,283 --> 00:10:27,478
Non è possibile farlo. Wiener ha chiamato.
10
00:10:27,683 --> 00:10:29,674
Ha detto che sarebbe tornato alle due.
11
00:10:30,283 --> 00:10:33,161
Va bene, allora fino all'1.45.
12
00:10:36,363 --> 00:10:39,116
Mi piace quando vieni da queste parti
perché hai bisogno di me.
13
00:11:52,164 --> 00:11:53,233
È una tua opinione.
14
00:12:05,422 --> 00:12:07,253
Per quanto tempo sarai qui?
15
00:12:07,462 --> 00:12:09,418
Abbiamo la stanza tutta la notte.
16
00:12:11,342 --> 00:12:13,537
Contami dalle 2 in punto.
17
00:12:14,822 --> 00:12:16,972
Porta soldi, nel caso in cui perdi.
18
00:12:20,022 --> 00:12:21,421
Non perdo mai.
19
00:12:21,742 --> 00:12:23,141
Mai completamente.
20
00:15:25,217 --> 00:15:27,492
- Chi sei?
- Non importa.
21
00:15:27,937 --> 00:15:28,926
Cosa vuoi?
22
00:15:29,777 --> 00:15:30,846
Per ucciderti.
23
00:20:09,046 --> 00:20:10,365
Avviso generale!
24
00:20:10,566 --> 00:20:14,241
Effettuare i consueti rastrellamenti
e controlli d'identità tutta la notte.
25
00:20:14,446 --> 00:20:18,485
Si ritiene che l'assassino sia alto,
indossa cappello e impermeabile.
26
00:20:18,686 --> 00:20:21,723
Voglio almeno 20 probabili sospettati
da ogni distretto.
27
00:20:21,926 --> 00:20:25,362
E se arrivasse a 400?
La popolazione è di 10 milioni.
28
00:20:25,566 --> 00:20:28,239
Sbrigati, o sarà troppo tardi.
29
00:20:41,205 --> 00:20:42,923
Polizia Stradale! Aprire!
30
00:20:50,285 --> 00:20:53,322
Controllo dell'identità.
I vostri documenti, signori.
31
00:20:58,661 --> 00:21:02,210
- Da quanto tempo sei qui?
- Dalle 7 in punto.
32
00:21:05,661 --> 00:21:08,095
E tu?
33
00:21:08,301 --> 00:21:10,656
9 o 9.15.
34
00:21:12,341 --> 00:21:17,335
- Come ti guadagni da vivere?
- Pensione di invalidità intera, ferite di guerra.
35
00:21:27,180 --> 00:21:28,738
Quando sei arrivato qui?
36
00:21:28,940 --> 00:21:30,578
2 o 2.15.
37
00:21:31,700 --> 00:21:34,339
Vieni con noi. Controllo di routine.
38
00:21:34,540 --> 00:21:38,374
Se puoi mostrare mezzi legali
di sostegno, verrai rilasciato.
39
00:22:27,102 --> 00:22:28,535
Silenzio, per favore!
40
00:23:27,074 --> 00:23:28,826
Damolini, Ange Séraphin, 41.
41
00:23:29,034 --> 00:23:32,947
Preso in un bar,
angolo di rue Saint-Dominique.
42
00:23:33,154 --> 00:23:35,748
Portare una pistola.
43
00:23:36,154 --> 00:23:37,382
Togliti gli occhiali.
44
00:23:39,594 --> 00:23:41,346
Cos'hai da dire?
45
00:23:41,554 --> 00:23:43,624
Niente di niente.
46
00:23:45,921 --> 00:23:49,709
Cosa stavi facendo?
con una pistola in tasca?
47
00:24:03,961 --> 00:24:04,996
Prossimo.
48
00:24:06,081 --> 00:24:07,150
Qui!
49
00:24:15,900 --> 00:24:18,539
Garcia, Juan, 47 anni,
50
00:24:18,740 --> 00:24:21,254
e Delbarre, Jeanne, 51 anni.
51
00:24:21,460 --> 00:24:23,496
Raccolto per strada.
52
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
L'uomo armato.
53
00:24:26,020 --> 00:24:27,578
Togliti il cappello.
54
00:24:28,860 --> 00:24:30,532
Non sei sposato, vero?
55
00:24:31,460 --> 00:24:32,495
Vivere insieme?
56
00:24:35,025 --> 00:24:35,935
Perché la pistola?
57
00:24:36,305 --> 00:24:38,694
Le strade non sono sicure di notte
a Parigi.
58
00:24:38,905 --> 00:24:41,578
Potrei dovermi difendere.
59
00:24:41,785 --> 00:24:43,616
Considera il tuo record.
60
00:24:44,305 --> 00:24:48,298
1945: condannato a 6 mesi
per istigazione di minori al vizio.
61
00:24:48,505 --> 00:24:51,417
1950: 12 mesi per traffico di droga.
62
00:24:51,625 --> 00:24:56,415
1952: Tentato furto con scasso.
1955: condannato per guadagni immorali.
63
00:24:56,625 --> 00:24:58,980
1958: Tentato omicidio.
64
00:24:59,665 --> 00:25:02,657
1960: accusa di omicidio colposo,
prove insufficienti.
65
00:25:07,609 --> 00:25:08,678
BENE?
66
00:25:15,209 --> 00:25:16,278
Prossimo.
67
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
Costello, Jef, 30 anni.
68
00:25:19,209 --> 00:25:22,440
Nessun precedente penale,
corrisponde alla descrizione fornita.
69
00:25:22,649 --> 00:25:24,879
Non portare una pistola.
70
00:25:44,686 --> 00:25:46,199
Indossava un cappello.
71
00:25:48,446 --> 00:25:49,799
Mettiti il cappello.
72
00:25:54,126 --> 00:25:58,324
Non era un cappello del genere.
73
00:25:58,526 --> 00:25:59,845
Era più buio.
74
00:26:01,166 --> 00:26:02,758
No, era un colore chiaro.
75
00:26:03,446 --> 00:26:06,404
Ma aveva i baffi, credo.
76
00:26:07,886 --> 00:26:10,195
Perché ti sei rasato, Costello?
77
00:26:10,526 --> 00:26:12,482
Non ho mai portato i baffi.
78
00:26:14,726 --> 00:26:16,125
Non penso che sia stato lui.
79
00:26:18,726 --> 00:26:21,194
No, sicuramente no.
80
00:26:21,406 --> 00:26:23,761
Mi dispiace, ma penso che sia così.
81
00:26:23,966 --> 00:26:26,685
Ricordo esattamente l'aspetto dell'uomo.
82
00:26:27,966 --> 00:26:30,036
Sì, infatti, potrebbe essere lui.
83
00:26:32,789 --> 00:26:34,745
Dov'eri dalle 12 alle 2?
84
00:26:35,749 --> 00:26:36,943
Dalla mia fidanzata.
85
00:26:37,149 --> 00:26:39,822
Nome, indirizzo e numero di telefono.
86
00:26:40,989 --> 00:26:42,342
È necessario?
87
00:26:42,549 --> 00:26:45,109
A meno che tu non voglia essere trattenuto.
88
00:26:46,109 --> 00:26:49,419
Jane Lagrange,
11 avenue de l'Amiral Bruix.
89
00:26:53,349 --> 00:26:54,225
Telefono?
90
00:26:55,149 --> 00:26:57,424
Mac-Mahon 91-73.
91
00:27:31,599 --> 00:27:33,590
Signorina Lagrange, per favore.
92
00:27:33,799 --> 00:27:35,835
Solo la signorina Lagrange.
93
00:27:47,319 --> 00:27:51,232
A parte il signore
che ti ha accompagnato fin qui,
94
00:27:51,439 --> 00:27:53,111
qualche altro visitatore ieri sera?
95
00:27:55,159 --> 00:27:57,115
La tua vita privata non è la nostra preoccupazione.
96
00:27:57,319 --> 00:28:00,231
Intrattieni chi vuoi.
97
00:28:02,788 --> 00:28:04,141
Questo è un tuo diritto.
98
00:28:05,468 --> 00:28:10,258
Voglio semplicemente sapere se,
prima che il signor Wiener arrivasse alle due,
99
00:28:10,948 --> 00:28:13,416
hai avuto un'altra visita?
100
00:28:17,388 --> 00:28:19,106
Fino a quando? E chi?
101
00:28:20,668 --> 00:28:23,023
Fino all'1.45. Un uomo.
102
00:28:23,468 --> 00:28:27,586
Lo immaginavo.
La stessa età del signor Wiener?
103
00:28:29,108 --> 00:28:30,427
No, più giovane.
104
00:28:32,388 --> 00:28:34,424
Verso i trenta?
105
00:28:35,068 --> 00:28:36,660
Sì, verso la trentina.
106
00:28:38,220 --> 00:28:39,335
L'ora?
107
00:28:40,580 --> 00:28:45,051
Dalle 7 o 7.15 fino all'1.45.
108
00:28:45,620 --> 00:28:47,133
Sicuro che fossero le 1.45?
109
00:28:49,180 --> 00:28:52,217
L'ho fatto partire allora.
Aspettavo il signor Wiener alle 2.
110
00:28:54,140 --> 00:28:55,732
Capisco.
111
00:28:57,820 --> 00:29:00,334
Ora, solo per verifica.
112
00:29:02,256 --> 00:29:03,609
Il nome di questo 30enne?
113
00:29:04,256 --> 00:29:05,735
Devo dirlo?
114
00:29:08,576 --> 00:29:09,975
Jef Costello.
115
00:29:16,416 --> 00:29:18,850
Aspetteresti un attimo, per favore?
116
00:29:31,772 --> 00:29:34,366
Non ha menzionato
che conosceva bene la vittima?
117
00:29:37,092 --> 00:29:39,765
- Perché non glielo hai detto?
- Perché non è vero.
118
00:29:39,972 --> 00:29:41,610
Dovrai dimostrarlo.
119
00:29:41,812 --> 00:29:45,088
Credo che dovrai dimostrarlo
il contrario.
120
00:29:45,892 --> 00:29:50,647
Ciò che non potrai negare,
o comunque non per molto,
121
00:29:50,852 --> 00:29:53,685
è la tua presenza regolare
presso quello stabilimento.
122
00:29:54,012 --> 00:29:56,003
Non ho mai messo piede in quel posto.
123
00:29:57,852 --> 00:29:59,126
Cos'è che vuoi?
124
00:29:59,332 --> 00:30:02,608
La confessione di Costello
ad un crimine che non ha commesso?
125
00:30:02,812 --> 00:30:04,882
Ottimista, vero?
126
00:30:06,972 --> 00:30:10,169
Ti farò cambiare tono
tra un attimo.
127
00:30:14,812 --> 00:30:17,087
Porta Wiener direttamente qui.
128
00:30:33,132 --> 00:30:37,250
Signor Wiener, alle 14 o alle 14.15,
hai visitato Mademoiselle Lagrange?
129
00:30:37,452 --> 00:30:38,726
Questo è corretto.
130
00:30:42,885 --> 00:30:45,479
Pensa attentamente prima di rispondere.
131
00:30:47,565 --> 00:30:51,843
Hai avuto la sensazione,
quando sei arrivato,
132
00:30:52,045 --> 00:30:54,240
che qualcuno se n'era appena andato?
133
00:30:55,805 --> 00:30:58,000
Perdona la franchezza, ma...
134
00:30:58,845 --> 00:31:01,518
Hai sentito?
che casa tua era ancora calda?
135
00:31:01,725 --> 00:31:04,080
- Chiedo scusa?
- Per favore rispondi.
136
00:31:05,685 --> 00:31:07,676
Non sono molto attento.
137
00:31:08,445 --> 00:31:10,515
Di più è un peccato.
138
00:31:12,056 --> 00:31:14,524
Ricordo una cosa però.
139
00:31:15,536 --> 00:31:18,175
Quando entrai nel condominio,
140
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
qualcuno aveva premuto il pulsante della luce.
141
00:31:21,576 --> 00:31:25,728
Ho notato un uomo che mi passava accanto,
mentre usciva.
142
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
Ora che ci penso,
143
00:31:29,256 --> 00:31:31,929
non era lontano dalla sua porta
144
00:31:32,136 --> 00:31:34,206
e avrebbe potuto benissimo andarsene.
145
00:31:34,736 --> 00:31:36,374
Riconosceresti l'uomo?
146
00:31:36,576 --> 00:31:39,090
Non credo.
147
00:31:40,787 --> 00:31:42,823
Proviamo, ok?
148
00:31:53,987 --> 00:31:56,182
Cappelli e cappotti, signori.
149
00:31:56,387 --> 00:31:58,343
Disporre in 3 ranghi.
150
00:32:14,188 --> 00:32:15,416
Vieni con me.
151
00:32:42,580 --> 00:32:43,729
Stai lì.
152
00:32:45,493 --> 00:32:47,324
Cambia cappotto con lui.
153
00:32:48,493 --> 00:32:49,972
E tu, il tuo cappello.
154
00:33:03,573 --> 00:33:04,767
Per favore, vieni con me.
155
00:33:18,901 --> 00:33:21,210
Riconosci l'uomo che hai incrociato?
156
00:33:20,013 --> 00:33:22,288
nel corridoio di Mademoiselle Lagrange?
157
00:34:03,747 --> 00:34:05,339
Riconosci qualcuno?
158
00:34:14,977 --> 00:34:18,765
Ho un'immagine composita
dell'uomo che ho incrociato.
159
00:34:19,737 --> 00:34:21,489
Quell'impermeabile.
160
00:34:22,977 --> 00:34:24,569
Quel cappello.
161
00:34:25,377 --> 00:34:26,014
O quello.
162
00:34:29,497 --> 00:34:31,215
Quella faccia.
163
00:34:33,897 --> 00:34:37,253
Quale sarebbe stato il risultato
se fossi un osservatore?
164
00:34:38,657 --> 00:34:40,295
Vieni con me, per favore?
165
00:34:48,277 --> 00:34:49,471
Questo è tutto.
166
00:35:08,790 --> 00:35:11,782
Mi dispiace. La natura del nostro lavoro
167
00:35:11,990 --> 00:35:14,060
a volte è incompatibile con la cortesia.
168
00:35:14,270 --> 00:35:16,420
Posso andare se hai finito con me?
169
00:35:17,030 --> 00:35:18,304
Certamente.
170
00:35:26,270 --> 00:35:28,545
Quindi la mia vita privata
"non è una nostra preoccupazione"?
171
00:35:28,950 --> 00:35:31,510
Sto indagando su un crimine.
172
00:35:31,710 --> 00:35:34,782
Non posso essere esigente riguardo ai miei metodi.
173
00:35:36,289 --> 00:35:37,358
Il tempo è prezioso.
174
00:35:37,754 --> 00:35:39,585
Posso andare anch'io?
175
00:35:40,533 --> 00:35:41,682
Ovviamente.
176
00:35:47,620 --> 00:35:49,292
Accompagna Mademoiselle fuori.
177
00:36:04,226 --> 00:36:06,740
Ti mostrerò Costello
ancora una volta.
178
00:36:07,466 --> 00:36:09,297
Cerca di essere categorico.
179
00:36:09,706 --> 00:36:12,539
Nessun forse o forse.
180
00:36:12,906 --> 00:36:16,216
Oppure: "Sì, è lui"
oppure "No, non lo è".
181
00:36:16,986 --> 00:36:18,180
Fatelo entrare.
182
00:36:31,786 --> 00:36:33,663
Riconosci quest'uomo?
183
00:36:34,506 --> 00:36:37,464
Lo hai visto?
lasciare la porta degli uffici?
184
00:36:40,426 --> 00:36:41,461
Sicuramente no.
185
00:36:41,666 --> 00:36:44,021
Grazie. Per favore, aspetti nel mio ufficio.
186
00:36:51,386 --> 00:36:55,379
Lo dici ancora?
che era questo l'uomo che hai visto?
187
00:37:00,102 --> 00:37:02,377
Posso rispondere categoricamente.
188
00:37:02,582 --> 00:37:04,174
Te lo sto chiedendo.
189
00:37:04,662 --> 00:37:06,095
Sì, era lui.
190
00:37:06,662 --> 00:37:08,300
Per favore, aspetti nel mio ufficio.
191
00:37:13,702 --> 00:37:15,420
Riconosci quest'uomo?
192
00:37:15,862 --> 00:37:18,057
Francamente non credo.
193
00:37:28,544 --> 00:37:29,772
Stessa domanda.
194
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
Non sono sicuro. Avrei bisogno di vedere
195
00:37:32,245 --> 00:37:33,439
ancora l'altro.
196
00:37:43,485 --> 00:37:46,761
Non lo so. Non sono sicuro.
197
00:37:47,485 --> 00:37:49,874
Non posso rispondere categoricamente.
198
00:38:00,266 --> 00:38:05,659
Mademoiselle, solo tu hai visto bene
all'uomo che ha ucciso Martey.
199
00:38:06,466 --> 00:38:10,823
Posso tenerlo in braccio
e provare a rompere il suo alibi,
200
00:38:11,026 --> 00:38:13,540
come testimone
lo ha formalmente identificato.
201
00:38:14,586 --> 00:38:17,737
Oppure sarà liberato,
a seconda della tua risposta.
202
00:38:19,506 --> 00:38:21,144
E quella sarà la fine.
203
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
Non ho alcun dubbio.
204
00:38:23,546 --> 00:38:25,502
Sicuramente non era l'uomo giusto.
205
00:38:27,066 --> 00:38:28,499
Grazie.
206
00:38:28,826 --> 00:38:30,657
Affatto.
207
00:38:41,710 --> 00:38:43,143
Questo è tutto, signori.
208
00:39:00,310 --> 00:39:02,699
Domenica, 5:45
209
00:39:16,665 --> 00:39:17,893
Posso andare?
210
00:39:19,014 --> 00:39:20,208
Purtroppo.
211
00:39:35,795 --> 00:39:38,150
- Quanti sospettati sono rimasti?
- 9.
212
00:39:38,635 --> 00:39:40,751
Stessa routine per tutti.
213
00:39:41,235 --> 00:39:43,351
Un bel modo di trascorrere la domenica.
214
00:39:44,715 --> 00:39:46,546
Cosa ne pensi di Costello?
215
00:39:47,555 --> 00:39:49,034
Non penso mai.
216
00:40:33,903 --> 00:40:35,336
1 rue Lord Byron.
217
00:41:54,065 --> 00:41:56,260
1 rue Lord Byron. E' dentro.
218
00:41:56,465 --> 00:41:59,821
Farò il giro dell'isolato,
poi di nuovo qui
219
00:42:00,025 --> 00:42:02,664
per vedere se esce.
220
00:42:02,865 --> 00:42:05,902
Guardalo. C'è un altro ingresso
221
00:42:06,105 --> 00:42:08,858
sugli Champs Elysées: 116B.
222
00:42:09,759 --> 00:42:10,509
Ci sto arrivando.
223
00:42:10,719 --> 00:42:11,947
Resta lì e riferisci.
224
00:42:12,159 --> 00:42:13,831
Posso parcheggiare.
225
00:42:53,597 --> 00:42:55,474
Sta prendendo la metropolitana.
226
00:42:55,740 --> 00:42:57,810
Seguitelo. O provarci comunque.
227
00:43:37,294 --> 00:43:39,364
È scappato. Cosa devo fare?
228
00:43:39,580 --> 00:43:42,048
Il solito. Torna qui.
229
00:46:19,723 --> 00:46:20,519
È fatto.
230
00:46:20,723 --> 00:46:23,715
Lo so. Sei stato arrestato, però?
231
00:46:23,923 --> 00:46:24,912
Nessun problema.
232
00:46:25,123 --> 00:46:27,762
Bene. Un accordo è un accordo.
233
00:49:32,571 --> 00:49:35,404
Non possiamo lasciarlo
in perdita in quel modo.
234
00:49:35,651 --> 00:49:39,564
L'omicidio lo ha preso
e lo aveva in custodia.
235
00:49:40,451 --> 00:49:43,090
Il fatto che sia stato liberato non prova nulla.
236
00:49:43,931 --> 00:49:45,922
Potrebbe essere ancora un sospettato.
237
00:49:46,211 --> 00:49:47,530
Non credo.
238
00:49:48,491 --> 00:49:50,959
Si è creato un alibi formidabile.
239
00:49:51,883 --> 00:49:53,999
Supponiamo che lo rompano?
240
00:49:54,443 --> 00:49:57,162
Non c'è modo. È disponibile in due parti,
241
00:49:57,363 --> 00:49:59,001
ognuno completamente separato.
242
00:49:59,203 --> 00:50:01,558
Posso immaginare. È davvero bravo,
243
00:50:01,763 --> 00:50:04,323
ecco perché lo abbiamo utilizzato.
244
00:50:04,523 --> 00:50:07,959
Ha adempiuto al contratto:
Per uccidere Martey
245
00:50:08,163 --> 00:50:10,438
senza lasciare alcuna traccia.
246
00:50:12,508 --> 00:50:13,827
E' un lupo solitario.
247
00:50:14,108 --> 00:50:17,305
È un lupo ferito,
ora ci sarà una traccia.
248
00:50:17,508 --> 00:50:20,306
Deve essere eliminato rapidamente.
249
00:50:20,508 --> 00:50:23,102
La polizia non troverà un colpevole,
250
00:50:23,748 --> 00:50:26,182
quindi rimarranno sulle sue tracce.
251
00:50:27,890 --> 00:50:33,442
Nonostante quel suo alibi,
è ancora il loro sospettato numero uno.
252
00:50:36,090 --> 00:50:38,923
Anche noi saremo sulle sue tracce.
253
00:50:41,655 --> 00:50:45,091
Non lasciarlo sfuggire
di nuovo le tue dita.
254
00:50:46,135 --> 00:50:47,124
Nessuna prova,
255
00:50:47,335 --> 00:50:49,610
eppure qualcosa puzza.
256
00:50:49,815 --> 00:50:50,725
Che cosa?
257
00:50:51,255 --> 00:50:52,404
Non lo so.
258
00:50:53,775 --> 00:50:55,413
Lui è diverso.
259
00:50:56,535 --> 00:51:00,687
Gli altri sospettati li posso trattenere
per 48 ore, ma non lui.
260
00:51:00,895 --> 00:51:03,728
- Il suo alibi regge.
- Troppo bene.
261
00:51:06,091 --> 00:51:08,127
Wiener dice la verità.
262
00:51:08,931 --> 00:51:10,728
Ma sono sicuro che la ragazza sta mentendo.
263
00:51:11,691 --> 00:51:14,922
Dobbiamo trovare un modo per spezzarla,
quindi parlerà.
264
00:51:15,411 --> 00:51:19,609
Se riusciamo a accusarla di falsa testimonianza
o qualunque cosa,
265
00:51:20,931 --> 00:51:25,686
avremo il nostro Jef Costello,
seduto proprio qui.
266
00:51:26,695 --> 00:51:29,129
Se hai ragione, riderà e basta.
267
00:51:30,335 --> 00:51:31,484
Non credo.
268
00:51:33,015 --> 00:51:34,368
Hai visto molti ragazzi?
269
00:51:34,575 --> 00:51:38,887
senza niente da dire
dopo due giorni in manette?
270
00:51:39,215 --> 00:51:40,409
Non l'ho fatto.
271
00:51:41,415 --> 00:51:44,407
Insegui la ragazza ma non perderla.
272
00:51:52,335 --> 00:51:54,690
Domenica, 22:00
273
00:56:01,815 --> 00:56:04,932
Si potrebbe dire, se tu fossi il ragazzo
la polizia vuole
274
00:56:05,135 --> 00:56:07,933
l'assassino ritorna sempre
alla scena del crimine.
275
01:03:52,618 --> 01:03:53,892
Posso entrare?
276
01:04:20,571 --> 01:04:23,005
Perché dici che non mi hai riconosciuto?
277
01:04:24,089 --> 01:04:26,398
Perché uccidere Martey?
278
01:04:27,369 --> 01:04:29,121
Dovevo essere pagato.
279
01:04:30,409 --> 01:04:32,240
Cosa ti ha fatto?
280
01:04:32,689 --> 01:04:34,407
Niente di niente.
281
01:04:34,609 --> 01:04:36,201
Non lo conoscevo.
282
01:04:36,649 --> 01:04:41,165
L'ho incontrato per la prima e ultima volta
24 ore fa.
283
01:04:46,340 --> 01:04:48,251
Che tipo di uomo sei?
284
01:04:54,658 --> 01:04:58,697
Conoscevi Martey e sfortunatamente,
non hai alibi.
285
01:04:58,898 --> 01:05:00,775
Stavo arrivando da Fontainebleau.
286
01:05:00,978 --> 01:05:03,776
Senza testimoni che lo dimostrino.
287
01:05:14,494 --> 01:05:18,328
- Nulla?
- No, le spie sembrano essere in sciopero.
288
01:05:18,534 --> 01:05:19,649
Dio non voglia!
289
01:05:19,854 --> 01:05:21,492
- Ecco qualcosa.
- Che cosa?
290
01:05:21,694 --> 01:05:24,333
Costello lo ha scaricato, lasciando il suo posto.
291
01:05:24,534 --> 01:05:25,171
Cosa c'è dentro?
292
01:05:25,374 --> 01:05:28,446
Garza e cotone idrofilo insanguinati.
E' ferito.
293
01:05:28,654 --> 01:05:30,963
- Interessante. Sai dov'è?
- Ovviamente.
294
01:05:31,174 --> 01:05:34,723
Non ho molto tempo per scoprirlo
che voleva Martey morto.
295
01:05:34,934 --> 01:05:36,162
Cosa ti importa?
296
01:05:39,601 --> 01:05:41,990
Sono stato ripagato con una pallottola.
297
01:05:42,321 --> 01:05:47,190
Non voglio che ci riprovino,
quindi devo prima trovarli.
298
01:05:49,081 --> 01:05:52,756
Il ragazzo biondo che ho incontrato sul ponte pedonale
299
01:05:53,081 --> 01:05:55,436
non mi ha dato molto tempo per pensare.
300
01:05:57,641 --> 01:06:00,394
Devo trovare lui e il suo capo.
301
01:06:00,961 --> 01:06:03,111
Ti hanno assunto, vero?
302
01:06:06,318 --> 01:06:08,548
Attraverso un intermediario.
303
01:06:11,518 --> 01:06:15,113
Il motivo per cui non mi hai identificato
potrebbe essere...
304
01:06:16,758 --> 01:06:19,795
che ti piace giocare
con la polizia,
305
01:06:22,158 --> 01:06:25,707
o che non dovevi
per riconoscermi.
306
01:06:29,278 --> 01:06:32,475
In arresto,
Sono diventato una minaccia indiretta
307
01:06:32,678 --> 01:06:34,987
a chi ha ordinato l'omicidio.
308
01:06:38,133 --> 01:06:39,327
COSÌ?
309
01:06:41,013 --> 01:06:43,573
Forse sai dov'è.
310
01:06:44,893 --> 01:06:49,091
6.10... Chiamami tra 2 ore.
311
01:07:04,559 --> 01:07:07,153
Lunedì, 7:00
312
01:07:54,166 --> 01:07:55,804
Terribili, vero?
313
01:07:57,326 --> 01:07:59,794
È difficile fermarli
dallo strafare.
314
01:08:00,926 --> 01:08:04,680
La promozione è molto importante
ad un poliziotto.
315
01:08:06,126 --> 01:08:08,720
Ero lo stesso quando ero più giovane.
316
01:08:09,918 --> 01:08:12,876
- Mentre adesso sei più fatalista?
- Esattamente.
317
01:08:13,078 --> 01:08:15,433
Ti piace che le cose funzionino senza intoppi.
318
01:08:15,638 --> 01:08:17,993
Non mi piace forzare il ritmo
319
01:08:18,318 --> 01:08:21,037
per estorcere confessioni
o ottenere informazioni.
320
01:08:22,278 --> 01:08:23,996
Sono molto liberale,
321
01:08:24,998 --> 01:08:27,751
un grande credente
nella libertà dell’individuo,
322
01:08:28,878 --> 01:08:31,073
nel diritto alla vita delle persone
come scelgono.
323
01:08:32,718 --> 01:08:37,712
A condizione che il modo di vivere
scelgono di non nuocere a nessun altro
324
01:08:38,158 --> 01:08:39,955
ed è contrario
325
01:08:40,158 --> 01:08:44,834
né alla legge né al buon costume.
326
01:08:47,198 --> 01:08:50,713
- Non sei d'accordo?
- Cosa mi stai dicendo?
327
01:08:51,558 --> 01:08:54,277
Questo: la notte in cui Martey fu ucciso,
328
01:08:54,478 --> 01:08:57,311
secondo la tua testimonianza giurata,
329
01:08:57,558 --> 01:09:01,597
Jef Costello era con te a casa tua
dalle 19:00 all'1:45
330
01:09:01,798 --> 01:09:04,153
- È corretto?
- Sì.
331
01:09:05,598 --> 01:09:11,355
Supponiamo che io scopra quel Costello
non era con te durante quelle 6 ore.
332
01:09:12,398 --> 01:09:16,949
Ti aprirai a tutto
accuse di falsa testimonianza, oltraggio alla corte,
333
01:09:17,158 --> 01:09:22,073
ostacolo alla giustizia
e complice dell'omicidio.
334
01:09:24,079 --> 01:09:27,071
Ciò significherà almeno cinque anni.
335
01:09:28,839 --> 01:09:30,397
Cinque anni sono tanti,
336
01:09:31,039 --> 01:09:33,234
soprattutto per una ragazza della tua età.
337
01:09:34,799 --> 01:09:36,630
Ti sto dicendo questo
338
01:09:37,719 --> 01:09:39,949
perché ho una figlia
339
01:09:41,039 --> 01:09:42,757
solo la tua età,
340
01:09:43,799 --> 01:09:45,551
e lo troverei angosciante.
341
01:09:46,239 --> 01:09:47,467
Veramente?
342
01:09:50,363 --> 01:09:52,240
Hai torto a non credermi.
343
01:09:53,123 --> 01:09:55,034
Sembri una brava giovane donna.
344
01:09:56,123 --> 01:09:57,522
Moltissimo, in effetti.
345
01:09:58,963 --> 01:10:01,955
Il tuo atteggiamento ha dimostrato una cosa
almeno:
346
01:10:02,163 --> 01:10:03,642
Hai coraggio.
347
01:10:04,363 --> 01:10:07,036
Non conosco molti che farebbero altrettanto
348
01:10:07,243 --> 01:10:09,120
per un fidanzato, scusa...
349
01:10:10,043 --> 01:10:11,396
Per un fidanzato.
350
01:10:12,803 --> 01:10:17,831
Il tuo comportamento è stato immacolato,
ma non posso dire lo stesso del suo.
351
01:10:19,443 --> 01:10:21,832
- L'hai visto da allora?
- No.
352
01:10:24,053 --> 01:10:25,452
Pensavo di no...
353
01:10:26,013 --> 01:10:27,731
Quel piccolo idiota marcio.
354
01:10:29,173 --> 01:10:31,687
Sai dov'è in questo momento?
355
01:10:31,893 --> 01:10:33,292
Ti piacerebbe saperlo?
356
01:10:36,939 --> 01:10:38,531
Te lo dirò comunque.
357
01:10:39,979 --> 01:10:42,539
È con quel pianista del nightclub.
358
01:10:43,619 --> 01:10:45,575
Sono diventati improvvisamente inseparabili.
359
01:10:46,019 --> 01:10:47,896
Una cosa molto appassionata, a quanto pare.
360
01:10:54,258 --> 01:10:56,010
Sembra che non ti dispiaccia.
361
01:10:58,218 --> 01:10:59,776
Non lo ami?
362
01:11:03,218 --> 01:11:04,253
Veramente?
363
01:11:05,178 --> 01:11:06,497
Avrei detto di sì.
364
01:11:07,658 --> 01:11:10,616
Mettersi in gioco
per lui così,
365
01:11:10,818 --> 01:11:12,774
Pensavo che dovessi amarlo.
366
01:11:15,092 --> 01:11:17,003
Non sei lo psicologo
hai immaginato.
367
01:11:17,212 --> 01:11:18,770
Suppongo di no.
368
01:11:18,972 --> 01:11:21,725
L'ho visto come il tuo...
369
01:11:22,052 --> 01:11:24,646
Come lo mettono?
Il tuo uomo stravagante.
370
01:11:25,452 --> 01:11:27,488
E il rispettabile gentiluomo,
371
01:11:29,092 --> 01:11:30,366
Wiener,
372
01:11:31,092 --> 01:11:33,242
come colui che paga le bollette.
373
01:11:35,492 --> 01:11:39,371
Le ragazze come te sono vicine
essere prostitute.
374
01:11:40,372 --> 01:11:42,249
Ci hai mai pensato?
375
01:11:46,447 --> 01:11:47,482
Dovresti.
376
01:11:47,687 --> 01:11:49,757
La tua vita potrebbe essere resa molto spiacevole,
377
01:11:50,967 --> 01:11:53,276
se la Vice Squad avesse scelto di farlo.
378
01:11:53,567 --> 01:11:55,797
Non giocano.
379
01:11:57,207 --> 01:12:00,165
Devi essere coperto...
Nessun gioco di parole.
380
01:12:01,007 --> 01:12:02,645
Mi copriresti?
381
01:12:05,927 --> 01:12:06,962
Meglio di così.
382
01:12:08,287 --> 01:12:11,279
Vorrei aiutarti a uscire da questa situazione.
383
01:12:12,807 --> 01:12:14,445
Questa è la tua affermazione.
384
01:12:17,090 --> 01:12:19,365
Dimmi, senza testimoni,
385
01:12:19,770 --> 01:12:22,330
che Costello non era qui quella notte,
386
01:12:22,930 --> 01:12:25,000
e lo farò a pezzi.
387
01:12:26,250 --> 01:12:28,445
Niente più problemi di falsa testimonianza.
388
01:12:29,690 --> 01:12:32,284
E non lo avrai
per fare un'altra dichiarazione.
389
01:12:32,810 --> 01:12:34,209
E la Vice Squad?
390
01:12:34,410 --> 01:12:37,049
Hai la mia parola. Si terranno lontani.
391
01:12:39,410 --> 01:12:41,719
Sapevo che eri una ragazza brillante.
392
01:12:42,170 --> 01:12:45,242
Se ho capito bene,
se spergiuro me stesso,
393
01:12:45,450 --> 01:12:47,645
Non avrò problemi.
394
01:12:48,490 --> 01:12:51,721
Se insisto nel dire la verità,
395
01:12:51,930 --> 01:12:55,127
allora posso aspettarmi guai.
Ho ragione?
396
01:12:56,985 --> 01:12:58,304
Non proprio.
397
01:13:00,905 --> 01:13:04,659
Perché la verità non è quello che dici.
398
01:13:04,865 --> 01:13:06,378
È quello che dico
399
01:13:06,745 --> 01:13:10,021
malgrado i metodi mi sono obbligato
impiegare per arrivarci.
400
01:13:14,392 --> 01:13:15,427
COSÌ?
401
01:13:18,272 --> 01:13:19,387
È sì?
402
01:13:26,072 --> 01:13:27,027
Non è così.
403
01:13:41,435 --> 01:13:42,550
Come si desidera.
404
01:13:43,435 --> 01:13:45,027
Ma ci rivedremo.
405
01:19:37,061 --> 01:19:38,335
Rimettilo a posto.
406
01:19:38,541 --> 01:19:39,496
Dai!
407
01:20:01,061 --> 01:20:02,733
Abbiamo commesso due errori.
408
01:20:03,541 --> 01:20:07,011
Il primo era pensare
il tuo rilascio è stata una trappola della polizia.
409
01:20:08,235 --> 01:20:11,386
Il secondo stava pensando
questo ti ha reso una minaccia.
410
01:20:13,715 --> 01:20:15,910
Ecco perché ho cercato di ucciderti.
411
01:20:17,915 --> 01:20:20,588
Ora sentiamo che dovremmo ricominciare da capo.
412
01:20:48,512 --> 01:20:50,867
Ecco il saldo dei soldi
413
01:20:51,072 --> 01:20:52,710
ti è dovuto l'omicidio di Martey.
414
01:20:54,752 --> 01:20:57,789
Hai garantito
non ci sarebbero problemi.
415
01:20:58,432 --> 01:21:01,265
Immagina come ci siamo sentiti
quando sei stato arrestato.
416
01:21:03,312 --> 01:21:05,587
Abbiamo di nuovo lo stesso per te.
417
01:21:10,432 --> 01:21:11,421
Due milioni di vecchi franchi.
418
01:21:12,792 --> 01:21:14,464
Da pagare in anticipo questa volta.
419
01:21:14,832 --> 01:21:16,629
È lo stesso tipo di lavoro,
420
01:21:18,652 --> 01:21:20,165
un altro contratto.
421
01:21:22,012 --> 01:21:23,331
Niente da dire?
422
01:21:24,532 --> 01:21:26,648
Non con una pistola addosso.
423
01:21:27,492 --> 01:21:28,561
È un principio?
424
01:21:30,632 --> 01:21:31,747
È un'abitudine.
425
01:21:46,512 --> 01:21:47,388
Alzarsi.
426
01:21:51,632 --> 01:21:54,544
Ecco la mia risposta: chi ti ha mandato?
427
01:21:54,752 --> 01:21:57,425
Non posso dirtelo.
428
01:21:57,632 --> 01:22:00,192
Eppure potresti tentare di uccidermi.
429
01:22:01,895 --> 01:22:02,930
Guardami.
430
01:22:04,455 --> 01:22:07,174
Te lo chiederò ancora una volta.
431
01:22:07,855 --> 01:22:09,334
Chi? Nome e indirizzo.
432
01:22:09,935 --> 01:22:13,291
Non lo conosci.
Non è nella nostra lega.
433
01:22:14,535 --> 01:22:15,763
Non farmi aspettare.
434
01:22:19,615 --> 01:22:20,525
Olivier Rey.
435
01:22:20,975 --> 01:22:22,010
L'indirizzo.
436
01:22:23,175 --> 01:22:25,325
73 Boulevard Montmorency.
437
01:22:27,295 --> 01:22:29,013
È così che sei diventato disoccupato.
438
01:22:39,534 --> 01:22:41,684
Parlami del nuovo contratto.
439
01:22:44,374 --> 01:22:48,811
Ha trovato la cimice, quindi lo sarà
più in guardia che mai.
440
01:22:49,614 --> 01:22:54,290
Attaccati a lui come la colla
non appena esce di casa.
441
01:22:54,654 --> 01:22:58,442
E' tutto pronto. Lo sa
la metropolitana come il palmo della sua mano.
442
01:22:58,654 --> 01:23:02,806
Lo seguiremo passo dopo passo.
E stavolta senza errori.
443
01:23:04,330 --> 01:23:06,844
Sei responsabile delle auto.
444
01:23:07,050 --> 01:23:10,520
sarai nella metropolitana,
con 50 uomini e 20 ausiliari.
445
01:23:11,450 --> 01:23:14,044
Ogni uomo porta un trasmettitore.
446
01:23:14,250 --> 01:23:17,879
Quando sei in contatto con Costello,
lo cambia in questo modo.
447
01:23:18,290 --> 01:23:20,042
Perdendo il contatto, lo cambia in quel modo.
448
01:23:20,250 --> 01:23:23,481
Il contatto successivo fa lo stesso.
449
01:23:24,330 --> 01:23:28,118
Sarò qui, a tenere le macchine in contatto
con quello che sta succedendo qui sotto.
450
01:23:28,730 --> 01:23:29,640
Mossa.
451
01:24:48,669 --> 01:24:51,866
- Auto 11 che effettua il check-in.
- Auto 13 che effettua il check-in.
452
01:24:52,749 --> 01:24:55,821
- Auto 38 che effettua il check-in.
- Auto 41 che effettua il check-in.
453
01:27:05,467 --> 01:27:07,344
Questo è tutto, contatto stabilito.
454
01:27:40,307 --> 01:27:42,377
Contatto interrotto, è sceso a Jourdain.
455
01:27:42,587 --> 01:27:44,225
Ristabilire il contatto a tutti i costi.
456
01:28:24,083 --> 01:28:25,914
Un'auto fino alla stazione di Place des Fêtes,
457
01:28:26,123 --> 01:28:29,399
a Botzaris, a Prè Saint-Gervais.
458
01:28:31,283 --> 01:28:32,716
Messaggio ricevuto.
459
01:28:32,923 --> 01:28:37,201
Auto 167 fino alla stazione di Botzaris.
Auto 16 fino a Place des Fêtes.
460
01:28:37,403 --> 01:28:40,281
Auto 39 fino a Pr� Saint-Gervais. Sopra.
461
01:29:58,588 --> 01:30:00,021
Piattaforma sbagliata.
462
01:32:42,895 --> 01:32:43,725
Che è successo?
463
01:32:44,495 --> 01:32:45,610
- Che cosa?
- L'abbiamo perso.
464
01:32:46,575 --> 01:32:48,645
Si scrollò di dosso un ausiliario.
465
01:32:48,855 --> 01:32:52,450
Sto coprendo tutte le uscite.
Non credo che se ne sia ancora andato.
466
01:32:52,655 --> 01:32:54,486
- Abbastanza ausiliari?
- Mi aspetto di più.
467
01:32:54,695 --> 01:32:57,084
Alcune auto non sono ancora arrivate.
468
01:32:57,896 --> 01:33:00,330
Speriamo che scelga un'uscita
questo è già coperto.
469
01:33:00,536 --> 01:33:02,606
- Le piattaforme?
- Stanno bene.
470
01:35:26,948 --> 01:35:30,304
Ti avverto, Jef, questa è l'ultima volta.
471
01:35:31,428 --> 01:35:32,497
Va bene.
472
01:36:33,167 --> 01:36:37,206
- Mi hai sentito?
- Credo di si. avevo la sensazione...
473
01:36:38,207 --> 01:36:41,040
Forse stavo solo sperando
verresti.
474
01:36:44,527 --> 01:36:45,721
Guaio?
475
01:36:50,287 --> 01:36:51,640
A causa mia?
476
01:36:56,580 --> 01:36:58,889
Non hai mai significato guai per me.
477
01:37:05,540 --> 01:37:06,859
Ti hanno dato del filo da torcere?
478
01:37:10,620 --> 01:37:11,894
E tu?
479
01:37:14,580 --> 01:37:15,979
Hai bisogno di me?
480
01:37:17,700 --> 01:37:20,976
Sì, lo fai.
Cosa vuoi che faccia?
481
01:37:22,940 --> 01:37:24,976
Cosa vuoi che faccia, Jef?
482
01:37:32,567 --> 01:37:33,682
Niente.
483
01:37:47,930 --> 01:37:50,285
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
484
01:38:49,671 --> 01:38:50,990
Cosa vuoi?
485
01:38:54,431 --> 01:38:55,750
Hai i soldi?
486
01:38:57,271 --> 01:38:59,023
Accetti il nuovo contratto?
487
01:39:02,471 --> 01:39:04,223
Non saresti dovuto venire qui.
488
01:39:05,311 --> 01:39:06,187
Me ne sto andando.
489
01:42:00,224 --> 01:42:01,737
Non restare qui.
490
01:42:20,406 --> 01:42:21,885
Perché, Jef?
491
01:42:21,064 --> 01:42:22,816
Sono stato pagato per...
492
01:43:17,858 --> 01:43:19,576
Era un cigolio sottile.
493
01:43:19,778 --> 01:43:21,973
Ma per noi saresti morto.
494
01:43:23,178 --> 01:43:24,167
No, non lo faresti.
495
01:43:24,801 --> 01:43:27,872
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org